1
00:00:03,400 --> 00:00:05,096
Ozbrojená policie! Ozbrojená policie!

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,416
Co máme? Witness
saw the vehicle park,

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,096
řidič vystup se zakrytým obličejem,
a pak něco připravil.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,576
Někdo další ve vozidle?

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,496
Do you not want a search
team? Můžete nás také využít.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,256
Navíc potřebujeme vloupat nové dítě.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,176
Hej. Richard Manning.

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,296
Bronzový příkaz. Je to a
perimeter. Expo 1, jsi v pořádku?

9
00:00:22,320 --> 00:00:25,096
Cat a, cat a. Someone's in the cab.

10
00:00:25,120 --> 00:00:26,416
Pomoc!

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,296
jak se jmenuješ? Ned.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,496
Řekl, že to vyfoukne
v poledne, pokud ne...

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,536
Pokud ne co? Nede, vypadni!

14
00:00:33,560 --> 00:00:36,096
Myslel jsem, že jsi to řekl
zavolejte mi, pokud budete potřebovat pomoc.

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,616
Velké množství
co-codamol ve vaší tašce.

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,616
Pomáhají mi spát. není
chystá se vaše přelicencování?

17
00:00:41,640 --> 00:00:44,576
Cítím svou schopnost to udělat
práce je zpochybňována.

18
00:00:44,600 --> 00:00:48,776
proč to děláš? to je
prostě kdo jsem. To je vše, co vím.

19
00:00:48,800 --> 00:00:50,336
Takhle bez pantů.

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,976
Musíte mluvit s Nedem Colem.

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,416
Pokud zná bombardéra,
je to jen osobní pomsta.

22
00:00:54,440 --> 00:00:57,576
Jo. Mluvíš o někom
který připravil složitou zbraň,

23
00:00:57,600 --> 00:01:00,096
kdo má prostředky a
Trpělivost při vytváření jedovatého plynu.

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,136
Dobře? Chystá se to udělat znovu.

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,136
Tessa a její tým
přišel dnes ráno,

26
00:01:04,160 --> 00:01:06,456
a přišli do kontaktu
s možnou hrozbou.

27
00:01:06,480 --> 00:01:09,576
Pozitivní výsledek. Vysoká
možná je to výbušnina.

28
00:01:09,600 --> 00:01:11,776
Ahoj? Co sakra?

29
00:01:11,800 --> 00:01:14,576
Vrátím se a dostanu
jsi venku. Prosím, nechoď!

30
00:01:14,600 --> 00:01:17,616
Je to sakra stejný
bombardér. To nevíme.

31
00:01:17,640 --> 00:01:18,680
Je tady.

32
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
Pojď!

33
00:01:24,120 --> 00:01:26,536
Pomoc!

34
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Lana!

35
00:01:44,479 --> 00:01:46,080
Bohatý!

36
00:02:46,120 --> 00:02:47,800
Už mi to nedělej.

37
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Je tu něco...

38
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
Něco, co byste měli vědět.

39
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Co?

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,656
Rich řekl, že než Agnes Raffner zemřela,

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,656
řekla mu, že je to o coldmarsh.

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,976
Právo. Víme, co to je? Ne, pane.

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,416
Hledali jsme, ale ne
najít něco podstatného.

44
00:03:14,440 --> 00:03:16,416
Je si jistý, že to řekla?

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,216
Ať je coldmarsh cokoli,
je to osobní pro bombardéra.

46
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
Všechno je to propojené. To musí být.

47
00:03:22,400 --> 00:03:24,040
Budeš ignorovat?
já na tom taky?

48
00:03:25,400 --> 00:03:27,376
Dobře, poslouchej, Lano. Omlouvám se, dobře?

49
00:03:27,400 --> 00:03:29,456
Měl jsi pravdu a já se mýlil. Velký.

50
00:03:29,480 --> 00:03:31,296
Dovolte mi promluvit si s Nedem Colem.
Něco ví.

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
Ne. Nezačínejte na to myslet
je vaším úkolem vyřešit případ.

52
00:03:35,720 --> 00:03:38,096
Co je ned Cole
říkat? Ehm, pořád nic.

53
00:03:38,120 --> 00:03:40,376
Nebude s námi spolupracovat.

54
00:03:40,400 --> 00:03:43,576
Ale zjistili jsme, že měl a
let rezervovaný v den útoku.

55
00:03:43,600 --> 00:03:44,976
kam? Thajsko.

56
00:03:45,000 --> 00:03:47,336
Co? Prý to bylo na dovolenou.

57
00:03:47,360 --> 00:03:48,536
Jo, vsadím se, že ano.

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,936
nevěřím mu. Je to všechno příliš pohodlné.

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,976
Ano, souhlasím, načasování je podezřelé.

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,096
Má být propuštěn
dnes? Jo, dnes ráno.

61
00:03:55,120 --> 00:03:57,776
Jen ho drž. Je to jako...
Nemůžeme. Není podezřelý.

62
00:03:57,800 --> 00:03:59,016
No, můžeš mu ho udělat.

63
00:03:59,040 --> 00:04:00,656
"Přiznej se nebo zemři."

64
00:04:00,680 --> 00:04:03,456
Důkazy naznačují, že ne
má spojení s bombardérem.

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,136
Když jsem byl s ním
začal se zpovídat.

66
00:04:05,160 --> 00:04:07,816
Myslím, že ho dostanu
mluvit znovu. Ne. Pořád ne.

67
00:04:07,840 --> 00:04:09,296
Ds Morgan půjde a promluví si s ním,

68
00:04:09,320 --> 00:04:11,096
a pak se rozhodneme
co dělat odtud.

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,776
Dobře, tak mě nechej vyhledat jeho adresu.

70
00:04:12,800 --> 00:04:14,096
Ještě nebyl doma.

71
00:04:14,120 --> 00:04:16,375
Co když je bombardér
byl tam dokončit práci?

72
00:04:16,399 --> 00:04:18,760
Výbušná hrozba
zůstává. Pořád je cílem.

73
00:04:19,959 --> 00:04:22,736
Dobře, dobře. Dám ti adresu. Dobrý.

74
00:04:22,760 --> 00:04:24,616
Heleno, běž do nemocnice. Dobře.

75
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Musíme ho přimět mluvit. Ano.

76
00:04:46,040 --> 00:04:48,720
seržant. Počkejte tady.

77
00:05:07,560 --> 00:05:10,056
Máš někoho?
přijde tě vyzvednout?

78
00:05:10,080 --> 00:05:11,400
Ne.

79
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
Vůbec nikdo?

80
00:05:15,440 --> 00:05:17,016
Jsem propuštěn?

81
00:05:17,040 --> 00:05:20,120
To je na lékařích.

82
00:05:25,800 --> 00:05:28,216
Jmenuje se Agnes Raffner.

83
00:05:28,240 --> 00:05:31,976
Je vysokoškolskou lektorkou
v kvantitativním průzkumu.

84
00:05:32,000 --> 00:05:33,696
Lékař.

85
00:05:33,720 --> 00:05:36,376
znáš ji? Co?

86
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
znáš ji? Ne.

87
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
co to děláš?

88
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
Ptám se, jestli ji znáš.

89
00:05:59,960 --> 00:06:01,816
Řekl jsem vše, co musím říct.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,176
Věříme, že byla zavražděna

91
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
od stejné osoby, která se tě pokusila zabít.

92
00:06:07,160 --> 00:06:09,496
Stejný člověk
žádá o přiznání.

93
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Chtěl bych, abys odešel.

94
00:06:13,640 --> 00:06:16,560
A co... coldmarsh?

95
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
Můžeš mi říct, co je coldmarsh?

96
00:06:22,680 --> 00:06:24,120
Ne.

97
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Nevím, co to je.

98
00:06:29,080 --> 00:06:32,720
Jestli mi to můžeš říct
něco... cokoliv...

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,576
To nám může pomoci chránit ostatní.

100
00:06:36,600 --> 00:06:40,096
Dobře? To by nám mohlo pomoci... Chránit vás.

101
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
Chci jít domů.

102
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
Proč jsi jel do Bangkoku, ne?

103
00:06:48,680 --> 00:06:50,536
Už jsem ti to říkal.

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,056
Měl to být svátek.

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,496
jak dlouho? Co?

106
00:06:54,520 --> 00:06:57,216
Jak dlouhá byla dovolená?
Je to jednoduchá otázka.

107
00:06:57,240 --> 00:07:02,000
Pár... pár týdnů.

108
00:07:03,360 --> 00:07:04,640
To je zvláštní. já...

109
00:07:05,640 --> 00:07:07,880
Nemohl jsem najít rezervaci zpátečního letu.

110
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Pojď, Ne. Řekni nám pravdu.

111
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
Můžeme se o vás postarat.

112
00:07:20,000 --> 00:07:22,136
Můžeme tě dát pod policejní ochranu,

113
00:07:22,160 --> 00:07:24,760
ale jen když nám řekneš, co se děje.

114
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Danny, máš mě?

115
00:07:52,400 --> 00:07:54,296
"Jo, mám tě."

116
00:07:54,320 --> 00:07:56,776
Jsem v nedově bytě.

117
00:07:56,800 --> 00:07:58,736
Jsme si jisti, že je to správná adresa?

118
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
Cítí se jako dočasné ubytování.

119
00:08:04,840 --> 00:08:07,000
"Ano, potvrzeno." To je
adresu, kterou pro něj máme.“

120
00:08:18,640 --> 00:08:19,896
Tady nic není.

121
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
Není tu žádný majetek,
žádná dekorace, nic.

122
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
Počkejte.

123
00:08:52,280 --> 00:08:54,856
Určitě existuje
děje se něco jiného,

124
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
a myslím, že ví co
coldmarsh je, ale neřekne.

125
00:08:59,120 --> 00:09:02,600
Pane... "Myslím, že ho musíme zatknout."

126
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
dobře.

127
00:09:16,880 --> 00:09:18,656
Kde je důstojník?

128
00:09:18,680 --> 00:09:20,960
Ehm, musel odstoupit.

129
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
Kde je ned Cole?

130
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Hovno.

131
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
'Umýt. Ned Cole se ztratil.“

132
00:10:23,880 --> 00:10:26,056
"Možná míří tudy."

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
Proboha.

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
"Morgan je pronásleduje."

135
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Tohle nedává smysl.

136
00:11:51,320 --> 00:11:53,736
Danny, nějaké novinky o Nedu Coleovi?

137
00:11:53,760 --> 00:11:55,440
"Kontroluji."

138
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Neile!

139
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
Vidíš ho? Ne.

140
00:12:40,840 --> 00:12:44,600
Počkejte. Zůstaň tady. Zavolej to.

141
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
Co to...?

142
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
"Pořád žádné zprávy o Nedu Coleovi."

143
00:13:11,080 --> 00:13:13,016
'..Je důležité hlásit

144
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
'jakékoli náhodné nebo podezřelé balíčky...'

145
00:13:23,680 --> 00:13:27,240
„Člověk, kterého se snažíš
není k dispozici.“

146
00:13:29,960 --> 00:13:32,880
Danny, můžeš mi poslat?
Číslo DC Brenton rychle?

147
00:13:37,120 --> 00:13:38,296
DC Brenton.

148
00:13:38,320 --> 00:13:41,280
Jo, to je Lana Washington.
Potřebuji mluvit s doktorem Morganem.

149
00:13:42,520 --> 00:13:44,776
Jo, je pod zemí
při pronásledování Neda Colea.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,680
Dobře, dobře. Díky. Na shledanou.

151
00:13:52,560 --> 00:13:55,176
Danny. V kotli není žádné zařízení.

152
00:13:55,200 --> 00:13:57,096
"Schovával irský pas."

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,336
nedova fotka, ale
jmenuje se Declan o'Kelly.

154
00:13:59,360 --> 00:14:01,736
„Možná má jinou
adresu.“ Zkopírujte to.

155
00:14:01,760 --> 00:14:05,096
Expo one-bravo k ovládání.
"Do toho, výstava jedna - bravo."

156
00:14:05,120 --> 00:14:08,296
Potřebuji od tebe všechno
mít Declan o'Kelly.

157
00:14:08,320 --> 00:14:10,936
Odpovídá ID tomu, které jsme my
mít pro ned Cole, konec.

158
00:14:10,960 --> 00:14:12,120
"Zkopírujte to."

159
00:14:24,840 --> 00:14:26,136
Hej, hej! Zastávka!

160
00:14:26,160 --> 00:14:28,216
Zastávka. Ned.

161
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
Ne. Žádný! Nede!

162
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
Hovno. Hovno.

163
00:14:58,040 --> 00:15:00,656
"Ovládejte expo - bravo." Pokračujte.

164
00:15:00,680 --> 00:15:02,696
„Declan o'Kelly, aktuálně
bez trvalého bydliště.

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,696
„Je to registrovaný chovatel
garáže a vozidla,

166
00:15:05,720 --> 00:15:08,056
Julie-šest-delta-Oscar-listopad.“

167
00:15:08,080 --> 00:15:09,216
zkopírujte to.

168
00:15:09,240 --> 00:15:11,576
Kontrolu, budu potřebovat
adresu v té garáži.

169
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
"Pojďme."

170
00:15:22,400 --> 00:15:25,696
Právo. Zamíří ke svému autu.

171
00:15:25,720 --> 00:15:27,096
A co ds Morgan?

172
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
No, je k ničemu
pod zemí. Jdeme.

173
00:16:00,360 --> 00:16:01,696
Ne.

174
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Ne, ne, ne.

175
00:16:06,480 --> 00:16:09,320
Ne, ne, ne, ne, ne, moje zasraný auto.

176
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
Měl jsi se přiznat. Žádný! Žádný!

177
00:16:18,040 --> 00:16:19,656
Hej, ne!

178
00:16:19,680 --> 00:16:21,280
Žádný!

179
00:16:37,640 --> 00:16:39,376
Jaké číslo hledáme, mytí?

180
00:16:39,400 --> 00:16:41,960
Er, číslo 50. Čtyřicet šest...

181
00:16:44,200 --> 00:16:48,440
Čtyřicet osm... Čtyřicet devět. Zde. 50.

182
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
Haló?! Někdo tam?

183
00:16:53,360 --> 00:16:55,416
Jsem zamčený.

184
00:16:55,440 --> 00:16:56,896
Dobře, pošlete kontrolu nad naší polohou.

185
00:16:56,920 --> 00:16:58,936
Právo. Ahoj? jsi tam?

186
00:16:58,960 --> 00:17:00,696
Kontrole, tohle je expo one-bravo.

187
00:17:00,720 --> 00:17:02,616
Žádost o podporu
na welbroughský soud.

188
00:17:02,640 --> 00:17:05,776
Sierra-whisky-jedna-sedm
šest-tango-Charlie.

189
00:17:05,800 --> 00:17:08,575
Ahoj? Slyšíš mě?

190
00:17:08,599 --> 00:17:10,616
Ano, ano. Ano, samozřejmě, že můžu.

191
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
Dobře, je to ned nebo Declan? já
nevím, jak ti říkat.

192
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Declan.

193
00:17:18,960 --> 00:17:21,216
Declan. To je moje pravé jméno.

194
00:17:21,240 --> 00:17:24,216
Dobře, co se děje uvnitř
tam? Čekal na mě.

195
00:17:24,240 --> 00:17:26,335
Vzal mi moje zasrané auto.

196
00:17:26,359 --> 00:17:28,656
Zamkl mě. Kdo?

197
00:17:28,680 --> 00:17:30,840
Ten samý chlap, který
uvěznil tě v kabině?

198
00:17:32,000 --> 00:17:34,736
Podívej, Declane, můžu tě dostat
ven, ale musíš začít mluvit.

199
00:17:34,760 --> 00:17:36,776
Dobře. Dobře! Ano.

200
00:17:36,800 --> 00:17:38,736
Takže, co můžete vidět?

201
00:17:38,760 --> 00:17:42,936
Nic. Nevidím...

202
00:17:42,960 --> 00:17:45,936
Je tma. Snažím se
najdi ten zasranej vypínač.

203
00:17:45,960 --> 00:17:47,976
Ne, ne, ne, ne. Nedotýkej se ničeho, dobře?

204
00:17:48,000 --> 00:17:50,576
Jen zůstaň, kde jsi. jsem
dám kameru do dveří.

205
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Potřebuji zkontrolovat, zda
je tam zařízení.

206
00:17:58,320 --> 00:18:00,296
Zde. Na zdraví.

207
00:18:00,320 --> 00:18:01,400
Vezmu to.

208
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
Už toho mám dost. Jo, pěkný.

209
00:18:06,360 --> 00:18:07,880
Jo, ty a já oba, kámo.

210
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Jen zůstaň stát, jo?

211
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
Můžete za mě udělat krok zpět?

212
00:18:23,280 --> 00:18:26,496
Lano, nastavím ten kordon
na 50 metrech. co myslíš?

213
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Perfektní. Díky, Danny. V pořádku.

214
00:18:31,120 --> 00:18:32,656
Zasranej coldmarsh.

215
00:18:32,680 --> 00:18:35,056
Věděl jsem, že jeden z nich bude
přijď si pro mě nakonec.

216
00:18:35,080 --> 00:18:36,616
Myslel jsem, že bych mohl utéct.

217
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
kde to je? kde to je?

218
00:18:43,640 --> 00:18:45,216
co děláš s telefonem?

219
00:18:45,240 --> 00:18:48,256
Musím vidět! Musíte se uklidnit.

220
00:18:48,280 --> 00:18:50,016
Dobře, poslouchej mě.

221
00:18:50,040 --> 00:18:52,096
Jsou tam čtyři tašky
rohu garáže.

222
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Víte, co to je?

223
00:18:55,360 --> 00:18:57,840
Stačí jednoduché ano nebo
žádný. Nepřibližovat se.

224
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
Je to mouka.

225
00:19:03,280 --> 00:19:05,336
Sáčky s moukou.

226
00:19:05,360 --> 00:19:08,136
Dal jsi je tam? Ne.

227
00:19:08,160 --> 00:19:10,096
Ale vím, že to udělal.

228
00:19:10,120 --> 00:19:13,056
Chce, abych se přiznal,
ale nebyla to moje chyba.

229
00:19:13,080 --> 00:19:15,616
Poslouchat. Mouka mohla
být součástí zařízení.

230
00:19:15,640 --> 00:19:17,920
Chci, abys zůstal v klidu
zatímco to řeším.

231
00:19:32,480 --> 00:19:36,440
Declane, zůstaň, kde jsi. Deklane!

232
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Ne.

233
00:19:48,400 --> 00:19:51,120
Declane, mluv se mnou. co se děje?

234
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Do prdele!

235
00:20:17,960 --> 00:20:19,520
Lano, jsi v pořádku?

236
00:20:44,320 --> 00:20:47,320
Expo 1. Kontakt ied.

237
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
Je mrtvý.

238
00:21:18,840 --> 00:21:21,216
Došlo k záplavě
otázky od vyšších.

239
00:21:21,240 --> 00:21:24,216
Ptají se, jestli máš
kompetence řešit tento případ,

240
00:21:24,240 --> 00:21:27,296
nebo zda je třeba je vyměnit
ji na celou jednotku v rámci tak15.

241
00:21:27,320 --> 00:21:29,696
Co se sakra stalo?
Ehm, nevadí ti to?

242
00:21:29,720 --> 00:21:31,616
Byl to riziko letu.
Jak jsi ho mohl ztratit?

243
00:21:31,640 --> 00:21:34,496
Důstojník ho sledoval.
Byla to špatná komunikace.

244
00:21:34,520 --> 00:21:36,456
Neděláš fitness
testy? Určitě můžeš běhat.

245
00:21:36,480 --> 00:21:39,216
Bez toho jsi neměl jít
já. Kdybych to neudělal, tak co?

246
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
Byl by stále mrtvý.
A stejně by to byla moje chyba.

247
00:21:43,480 --> 00:21:46,336
Dobře, takže to přijímáš,
jako starší důstojník v nemocnici,

248
00:21:46,360 --> 00:21:47,736
zodpovědnost byla na vás?

249
00:21:47,760 --> 00:21:49,056
Pane. Právo.

250
00:21:49,080 --> 00:21:51,296
A ty to přijímáš
je třeba počkat na podporu

251
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
příště ty
chtějí sledovat stopu.

252
00:21:55,320 --> 00:21:58,616
Podívej, chci to oddělení
dělat lépe než v minulosti.

253
00:21:58,640 --> 00:22:02,536
Zabýváme se a
sériového vraha, který používá bomby.

254
00:22:02,560 --> 00:22:05,136
Takový muž bude jedině
využít našich chyb.

255
00:22:05,160 --> 00:22:08,040
Pokud nejsme napříč
všechno, selžeme.

256
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
Tak teď pojď.

257
00:22:12,720 --> 00:22:14,616
Co se našlo v jeho bytě?

258
00:22:14,640 --> 00:22:16,696
No, tam byl
pas, který mu patří

259
00:22:16,720 --> 00:22:19,856
pod jménem Declan o'Kelly.
Potvrdili jsme jeho pravost.

260
00:22:19,880 --> 00:22:22,536
Jak dlouho funguje
pod ned Colem? Je to nejasné.

261
00:22:22,560 --> 00:22:26,200
Kdokoli vytvořil svou novou identitu,
odvedli poměrně komplexní práci.

262
00:22:27,400 --> 00:22:29,736
A v jeho nic nebylo
byt o coldmarsh?

263
00:22:29,760 --> 00:22:31,616
Viděl jsem ho poslat SMS
zprávu před smrtí.

264
00:22:31,640 --> 00:22:33,016
No, jsme na tom?

265
00:22:33,040 --> 00:22:35,216
Čekáme na data
od poskytovatele sítě.

266
00:22:35,240 --> 00:22:37,720
Dobře, dobře. Stále čeká.

267
00:22:43,880 --> 00:22:45,120
Lana!

268
00:22:46,920 --> 00:22:48,200
Jsme na stejné straně.

269
00:23:01,160 --> 00:23:03,856
Jímka rostlinné místnosti
čerpadlo bylo sabotováno,

270
00:23:03,880 --> 00:23:06,536
což znamená, že místnost byla
zaplavené zpod linie dveří.

271
00:23:06,560 --> 00:23:09,016
To k tomu vedlo
Agnes Raffner se topí.

272
00:23:09,040 --> 00:23:10,736
A co samotné poplatky?

273
00:23:10,760 --> 00:23:13,216
Kašovité výbušniny, totéž
jako bombardování v kabině.

274
00:23:13,240 --> 00:23:15,056
Tento konkrétní typ je obvykle spojen

275
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
- se stavebnictvím.
- Demolice, takové věci.

276
00:23:19,760 --> 00:23:23,600
Stále berete
prášky? Ne. Co bude dál?

277
00:23:25,160 --> 00:23:28,496
Garáž ied byla navržena
fungovat jako palivová vzduchová výbušnina.

278
00:23:28,520 --> 00:23:30,856
A byla to mouka? Jo.

279
00:23:30,880 --> 00:23:34,376
Rozptýlit to, zapálit to. The
ohnivá koule funguje jako vakuum.

280
00:23:34,400 --> 00:23:37,320
Jeho plíce by se zhroutily
než uhořel.

281
00:23:38,800 --> 00:23:40,896
Slovo jste vy a ds
Morgan se rozbrečela.

282
00:23:40,920 --> 00:23:42,256
Sotva.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,496
No, dal jsi jí
zřejmě oba sudy.

284
00:23:44,520 --> 00:23:46,280
Co?

285
00:23:47,400 --> 00:23:49,336
Je v pořádku. Mám ji rád.

286
00:23:49,360 --> 00:23:51,760
Neříkám, že ne. Dobrý.

287
00:23:54,440 --> 00:23:58,776
No, zatím nám dal chemii
zbraně, utonutí a teď tohle.

288
00:23:58,800 --> 00:24:00,936
Měl jsi pravdu. Tyto
nejsou náhodné útoky.

289
00:24:00,960 --> 00:24:02,736
Je to spočítáno.

290
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Cítíte nějaké téma?

291
00:24:07,360 --> 00:24:10,256
Chce je udusit. Co?

292
00:24:10,280 --> 00:24:11,936
No, zařízení jsou navržena tak, aby zabíjela,

293
00:24:11,960 --> 00:24:13,736
ale nejdřív chce
aby přestaly dýchat.

294
00:24:13,760 --> 00:24:15,016
Právo. Proč by to dělal?

295
00:24:15,040 --> 00:24:17,616
nevím. Proto
platíte velké peníze.

296
00:24:17,640 --> 00:24:20,496
Dobře. No, vlastně jsem byl
zkoumání možného spojení

297
00:24:20,520 --> 00:24:23,176
mezi Agnes Raffnerovou
a Declan o'Kelly.

298
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Zdá se, že fungovaly
pro stejnou společnost.

299
00:24:26,480 --> 00:24:28,456
Takže je to konstrukce dbn.

300
00:24:28,480 --> 00:24:31,576
Jak název napovídá, byli
stavební a demoliční firma,

301
00:24:31,600 --> 00:24:33,816
docela velká organizace.

302
00:24:33,840 --> 00:24:35,576
Atentátník používá demoliční výbušniny.

303
00:24:35,600 --> 00:24:38,096
Dobře, teď jsme na něčem.

304
00:24:38,120 --> 00:24:41,256
Takže stavba dbn padla
do finančních potíží v roce 1995.

305
00:24:41,280 --> 00:24:44,536
Byly získány společností
akemark group v následujícím roce.

306
00:24:44,560 --> 00:24:49,056
Declan o'Kelly byl starší
vedení po dobu pěti let v polovině 90. let.

307
00:24:49,080 --> 00:24:50,696
Dobře, a Agnes Raffnerová?

308
00:24:50,720 --> 00:24:54,256
Er, tady říká, že ona
byl výkonným konzultantem,

309
00:24:54,280 --> 00:24:55,936
ale nejsou tam žádná data.

310
00:24:55,960 --> 00:24:58,296
Ale stále není jasné, proč jsou cílem.

311
00:24:58,320 --> 00:25:00,856
Musíme se chytit
seznam bývalých zaměstnanců.

312
00:25:00,880 --> 00:25:02,136
Pokud jsou všechny oběti propojeny,

313
00:25:02,160 --> 00:25:03,936
musíme vědět kdo
může být další, takže... ok.

314
00:25:03,960 --> 00:25:06,376
Získejte konkrétní data
Raffnerova zaměstnání,

315
00:25:06,400 --> 00:25:09,256
pak můžeme vidět, kdo se překrývá
s ní a o'Kelly. Dobře.

316
00:25:09,280 --> 00:25:11,376
To je dobrá práce, Lano. Děkuju.

317
00:25:11,400 --> 00:25:13,616
Je to ds Morgan, kterému chcete poděkovat.

318
00:25:13,640 --> 00:25:16,376
Ano, samozřejmě. Dobrá práce.

319
00:25:16,400 --> 00:25:17,480
Díky.

320
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
Twat.

321
00:26:29,360 --> 00:26:30,696
předpokládám...

322
00:26:30,720 --> 00:26:34,456
Asi co se mi na tom líbí
že je to duchovní řešení.

323
00:26:34,480 --> 00:26:37,696
Ne že bych někdy byl
zvláště duchovní...

324
00:26:37,720 --> 00:26:41,176
Každopádně ne krystaly nebo údaje z dlaně.

325
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
I když jsem to tak měl
teta, která žila v tontech...

326
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Nebo blízko tam.

327
00:26:48,160 --> 00:26:49,200
Jeffe?

328
00:26:50,400 --> 00:26:53,320
co to děláš? Tady je
věci, které vyjdou ze zadní části auta.

329
00:26:54,920 --> 00:26:57,936
Co je s tebou, lásko? Nic.

330
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Byl takhle celý den.

331
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Udělal jsem něco? Ne.

332
00:27:06,480 --> 00:27:08,336
Je to Lana?

333
00:27:08,360 --> 00:27:10,896
Je v pořádku. myslím.

334
00:27:10,920 --> 00:27:12,120
Tak co?

335
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Protože jsem si myslel, že jsme zahnuli za roh.

336
00:27:16,000 --> 00:27:19,800
Teď jsem na opravdu dobrém místě.
Mnoho z toho je díky vám.

337
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
To je dobře.

338
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Co se děje, Jeffe?

339
00:27:29,320 --> 00:27:31,240
Jen na to zapomeň. Dobře?

340
00:27:52,200 --> 00:27:55,576
"Vaše trauma" a vaše
dech je propojen,

341
00:27:55,600 --> 00:27:58,856
'tak začněme
nějaké základní ovládání dechu.

342
00:27:58,880 --> 00:28:01,656
"Nadechněte se nosem..."

343
00:28:01,680 --> 00:28:03,616
'..a ven ústy.

344
00:28:03,640 --> 00:28:08,536
„Pár se zhluboka nadechněte
takhle podle tohoto vzoru.

345
00:28:08,560 --> 00:28:12,880
'Nadechni se nosem,
a ven ústy.“

346
00:28:14,800 --> 00:28:16,560
'nadechni se nosem...

347
00:28:17,800 --> 00:28:19,720
"...A ven ústy."

348
00:29:15,920 --> 00:29:18,880
Mami, mám jich asi deset
minut. co se děje?

349
00:29:29,160 --> 00:29:32,896
Jsi v pořádku, tati? Dobrý den,
cizinec. Chcete...?

350
00:29:32,920 --> 00:29:35,536
Ne, jsem v pohodě, ta. co je nového?

351
00:29:35,560 --> 00:29:37,096
Takže nejste v práci.

352
00:29:37,120 --> 00:29:38,776
Ne.

353
00:29:38,800 --> 00:29:41,536
co se děje? Nic.

354
00:29:41,560 --> 00:29:44,120
No tak, tati, nejsem idiot.

355
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Právo.

356
00:29:52,040 --> 00:29:54,800
Byl jsem propuštěn. Co?

357
00:29:56,120 --> 00:29:57,416
co tím myslíš?

358
00:29:57,440 --> 00:30:00,536
Zbankrotovali
společnost, takže jsem byl propuštěn.

359
00:30:00,560 --> 00:30:04,176
Láska? Co, žádná výplata?

360
00:30:04,200 --> 00:30:07,456
No, existuje výplata,
ale není to zrovna moc.

361
00:30:07,480 --> 00:30:09,296
Proč jsi nám to neřekl?

362
00:30:09,320 --> 00:30:12,816
Díval jsem se na své možnosti.
A co důchod?

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,216
To je pryč. To nezmizí, tati.

364
00:30:15,240 --> 00:30:17,616
Bude sumat. Tam bude
být proces, jsem si jistý.

365
00:30:17,640 --> 00:30:21,056
Ano. 25 let a je to.

366
00:30:21,080 --> 00:30:23,176
Dobře, tati, tak co budeš dělat?

367
00:30:23,200 --> 00:30:25,096
Teď? Jo, teď.

368
00:30:25,120 --> 00:30:26,920
Moc toho neumím, že?

369
00:30:28,920 --> 00:30:33,176
V takových chvílích si uvědomujete
jsi jen figurka na šachovnici.

370
00:30:33,200 --> 00:30:36,736
Někdo, bůh ví
kde se rozhodne.

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,960
Nedávají los
jak to ovlivňuje váš život.

372
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
Takže bych se mohl vztekat.

373
00:30:43,600 --> 00:30:45,936
Mohl bych křičet modrou krvavou vraždu.

374
00:30:45,960 --> 00:30:47,856
Pravděpodobně bude po pár půllitrech.

375
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
Ale takhle nemůžeš zůstat...

376
00:30:51,240 --> 00:30:52,960
Jinak se zblázníš.

377
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Bude to v pořádku. Jo, bude to v pořádku.

378
00:31:02,200 --> 00:31:03,696
Ráno, umýt se. Co sakra, člověče?

379
00:31:03,720 --> 00:31:05,936
Líbí se ti nebe...
Říkej mi nebeský. madam.

380
00:31:05,960 --> 00:31:08,096
Děje se sakra? Řekni nám to.

381
00:31:08,120 --> 00:31:10,400
Myslel jsem, že to byl tvůj nápad. Žádný.

382
00:31:11,920 --> 00:31:14,456
Je to od nás dárek pro příště
čas, kdy se dostanete do vody.

383
00:31:14,480 --> 00:31:17,016
Nepamatuji si
voda je tak studená. Mate.

384
00:31:17,040 --> 00:31:20,256
Tady, umyj... Proč!

385
00:31:20,280 --> 00:31:23,376
Co je s ním? jsem
ok vrátit se do práce, ne?

386
00:31:23,400 --> 00:31:25,696
Taková nejsi
ne. No tak, vážně.

387
00:31:25,720 --> 00:31:27,656
Richi, mám svázané ruce.

388
00:31:27,680 --> 00:31:29,936
Musíš projít
protokoly návratu do práce.

389
00:31:29,960 --> 00:31:32,256
Děláš si srandu? Ne.

390
00:31:32,280 --> 00:31:34,800
Jen, bohatí, řekni jim, co oni
chci to slyšet a být s tím hotový.

391
00:31:35,800 --> 00:31:38,696
Právo. Předpokládám, že kdybychom
všichni jim řekli pravdu,

392
00:31:38,720 --> 00:31:40,056
nikdo z nás nebude pracovat?

393
00:31:40,080 --> 00:31:42,096
Jo. Všichni musíme bojovat.

394
00:31:42,120 --> 00:31:44,280
Jen do toho. Rozuměl.

395
00:31:45,520 --> 00:31:48,016
Jo, něco najdeš
obsadit se.

396
00:31:48,040 --> 00:31:51,696
Možná budu měsíční jako striptérka.

397
00:31:51,720 --> 00:31:53,896
No, doufám, že nebudou platit po centimetrech.

398
00:31:53,920 --> 00:31:57,040
Doufám, že ne, nebo budu zadlužený.

399
00:32:05,320 --> 00:32:07,976
Tak jsi to identifikoval
Declan o'Kelly poslal zprávu

400
00:32:08,000 --> 00:32:10,536
z jeho telefonu
byl v garáži.

401
00:32:10,560 --> 00:32:12,616
Našli jsme údaje poskytovatele služeb.

402
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
Toto je zpráva, kterou poslal.

403
00:32:16,680 --> 00:32:19,296
No, jde o to,
a okouzlující. Jo.

404
00:32:19,320 --> 00:32:23,376
Tak poslal tu zprávu
muži jménem Ewan Knox,

405
00:32:23,400 --> 00:32:25,416
a Knox je bývalý voják.

406
00:32:25,440 --> 00:32:27,816
Jaká jednotka? Královští inženýři.

407
00:32:27,840 --> 00:32:32,296
Ehm... dvacet sedm. Dva-sedm.

408
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Komando.

409
00:32:34,720 --> 00:32:37,016
Dobře, tak by to udělal
příslušné odborné školení.

410
00:32:37,040 --> 00:32:39,256
Jaké je jeho spojení
na stavbu dbn?

411
00:32:39,280 --> 00:32:41,256
Ehm, pracoval pro ně tři roky,

412
00:32:41,280 --> 00:32:43,896
a specializoval se na demolice.

413
00:32:43,920 --> 00:32:46,136
Vysvětluje svou lásku k výbušninám. Jo.

414
00:32:46,160 --> 00:32:47,776
A je tu ještě něco.

415
00:32:47,800 --> 00:32:50,536
Knox byl zadržen
podle paragrafu 136

416
00:32:50,560 --> 00:32:52,456
dvakrát za posledních deset let.

417
00:32:52,480 --> 00:32:53,576
co to znamená?

418
00:32:53,600 --> 00:32:55,976
Znamená to, že byl
zatčen na veřejném místě

419
00:32:56,000 --> 00:32:57,936
a potřeboval okamžitou péči nebo kontrolu.

420
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
O co se starat? Porucha duševního zdraví.

421
00:33:01,120 --> 00:33:02,536
Právo. Tak poslouchej.

422
00:33:02,560 --> 00:33:06,096
Práce, kterou dělal Danny kolem
pirs se opravdu vyplatilo.

423
00:33:06,120 --> 00:33:08,136
Vše jsme zkontrolovali
adresy v oblasti Londýna

424
00:33:08,160 --> 00:33:10,736
že byly odeslány
v posledním roce,

425
00:33:10,760 --> 00:33:15,080
a jedna z adres
patřil... Ewanu Knoxovi.

426
00:33:17,640 --> 00:33:18,720
Je to náš bombardér.

427
00:34:03,160 --> 00:34:05,816
Takže obklíčili Knoxův dům.

428
00:34:05,840 --> 00:34:07,616
Pokud je tam, zatknou ho.

429
00:34:07,640 --> 00:34:09,256
Není to náš obvyklý typ bombardéru.

430
00:34:09,280 --> 00:34:11,856
Nevíme, co máme co do činění
s, takže musíme zůstat ve střehu.

431
00:34:11,880 --> 00:34:13,896
Knoxovo pozadí znamená
že by mohl mít přístup

432
00:34:13,920 --> 00:34:16,776
na vyrobenou munici,
možné chemické zbraně.

433
00:34:16,800 --> 00:34:19,056
Nepoužil nic
ještě tak mocný.

434
00:34:19,080 --> 00:34:20,856
O důvod větší opatrnosti pak.

435
00:34:20,880 --> 00:34:23,016
Což je důvod, proč to nenechám
kdokoli uvnitř přede mnou.

436
00:34:23,040 --> 00:34:25,000
Rozumíš? Může to být další past. Dobře.

437
00:34:28,440 --> 00:34:29,520
Jdeme.

438
00:34:48,280 --> 00:34:50,096
Je tam?

439
00:34:50,120 --> 00:34:53,256
Uvnitř jsme zaznamenali pohyb.
Dokážete zatknout?

440
00:34:53,280 --> 00:34:56,215
Jo, ale nechci strašit
mu. Víme, čeho je schopen.

441
00:34:56,239 --> 00:34:58,216
Dobře, nejdřív zaklepej na dveře.

442
00:34:58,240 --> 00:35:01,536
Pokud není odpověď,
Nastěhuji se k ctsfo.

443
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Jsi v pořádku vést?

444
00:35:05,080 --> 00:35:06,120
Pane.

445
00:35:09,320 --> 00:35:12,696
"Bronzový příkaz,
všechny volací znaky, připravte se na pohyb.“

446
00:35:12,720 --> 00:35:14,816
'bronzový příkaz,
trojan one, rozumět.

447
00:35:14,840 --> 00:35:16,336
„Zamiřte na sousední pozemek.

448
00:35:16,360 --> 00:35:19,136
„Trojan dva a hlídat
přesunout do pozice.“

449
00:35:19,160 --> 00:35:22,776
jsi si tím jistý?
Jo. Musím to vidět.

450
00:35:22,800 --> 00:35:24,416
No respektuji to.

451
00:35:24,440 --> 00:35:28,136
Měl bys mít respirátor,
epipen, pásku do tašky.

452
00:35:28,160 --> 00:35:29,936
Jo, je tam všechno.

453
00:35:29,960 --> 00:35:31,696
Pokud dojde k uvolnění plynu, co uděláte?

454
00:35:31,720 --> 00:35:33,736
Oblékl jsem si resi, zavřel přední dveře,

455
00:35:33,760 --> 00:35:35,456
Začnu kolem něj a oken lepit páskou.

456
00:35:35,480 --> 00:35:38,456
Jo. Pouze pokud se cítí bezpečně
udělejte tak. Pokud ne, prostě odejdi, ano?

457
00:35:38,480 --> 00:35:39,616
Chcete jít?

458
00:35:39,640 --> 00:35:41,776
Ano. Pamatujte, Ewan Knox je prioritou.

459
00:35:41,800 --> 00:35:43,776
Když otevře
dveře, provedete zatčení.

460
00:35:43,800 --> 00:35:46,056
Pokud to není on, popř
něco není v pořádku,

461
00:35:46,080 --> 00:35:48,736
pak to zavoláš
říká... Kontakt. já vím.

462
00:35:48,760 --> 00:35:51,896
A pak to vezmeme z
tam. Knox je nebezpečný.

463
00:35:51,920 --> 00:35:55,080
Místo by mohlo být zmanipulováno,
takže postupujte opatrně. Dobře.

464
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
Trojan dva, na pozici.

465
00:36:04,920 --> 00:36:06,576
"Bronz dva, pokračujte k tichému klepání."

466
00:36:06,600 --> 00:36:09,176
jakmile bude venku,
Chystám se s ctsfo.

467
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
Řídíš ECM odtud, dobře? Rozumím.

468
00:36:41,680 --> 00:36:43,000
Nikdo neodpovídá.

469
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Zkuste to znovu.

470
00:37:00,280 --> 00:37:03,056
Jsem detektiv seržant
Morgan. Máme povolení k...

471
00:37:03,080 --> 00:37:05,736
Ne. Ne, ne! Jdi, hýbej se!

472
00:37:05,760 --> 00:37:08,280
Kontakt, kontakt. Jdi, hýbej se!

473
00:37:10,480 --> 00:37:12,176
Pohyb, pohyb.

474
00:37:12,200 --> 00:37:15,400
Dostaňte ji odtud. Nechat
hlavu dolů. Pohyb!

475
00:37:18,200 --> 00:37:20,480
Phile, kolik za podporu?

476
00:37:21,480 --> 00:37:22,920
Následuj mě.

477
00:37:24,400 --> 00:37:27,416
Buď kurva opatrný. Potřeba
zamést pro zařízení.

478
00:37:27,440 --> 00:37:29,296
Hledáme kouř, plyn,

479
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
cokoliv, co by mohlo
být chemickou zbraní.

480
00:38:42,600 --> 00:38:44,520
Wash, tohle musíš vidět.

481
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
co se děje?

482
00:38:50,560 --> 00:38:52,040
Nehýbej se.

483
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
Je to kyslík.

484
00:39:10,640 --> 00:39:13,256
Jsme v pořádku, ale může být
komponenty pro zbraň.

485
00:39:13,280 --> 00:39:15,320
Nedotýkejte se ničeho jiného. rozumíš?

486
00:39:48,680 --> 00:39:50,496
Pokoj čistý.

487
00:39:50,520 --> 00:39:51,960
Jasný.

488
00:40:46,560 --> 00:40:47,760
Jasný.

489
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
jdu dovnitř.

490
00:41:53,000 --> 00:41:55,896
Bronzový příkaz, toto je expo 1.

491
00:41:55,920 --> 00:41:57,240
"Pokračuj, výstava 1."

492
00:41:58,520 --> 00:42:00,080
Našel jsem Ewana Knoxe.

493
00:42:17,240 --> 00:42:18,800
"Není to náš bombardér."

494
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Titulky od accessibility@itv.Com